SERVICIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SOLIDARIO
Este proyecto tiene como uno de sus principales objetivos favorecer y potenciar un voluntariado de calidad, formativo, sostenible y con un impacto social positivo entre la sociedad civil del Este de Madrid. Para ello, contempla, por un lado, la formación a las personas voluntarias, la presencia de la figura responsable del voluntariado, encargada de la acogida, los itinerarios individualizados de voluntariado, el seguimiento, coordinación y evaluación del proceso, y por otro, la atención a la aparición de un nuevo tipo de voluntariado emergente a raiz de los cambios sociales producidos por el fenómeno migratorio de los últimos años.

Este proyecto da respuesta a los retos y desafíos del nuevo marco social incorporando a la población inmigrante, tradicionalmente receptora de la acción voluntaria, como parte esencial del voluntariado, agente de cambio que asegure y fomente la cohesión social, la normalización en el acceso a los recursos y la solidaridad.

El proyecto SERVICIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SOLIDARIO prestará un servicio de interpretación en entrevistas o reuniones y de traducción de documentos, buscando facilitar la comunicación entre las personas inmigrantes y las entidades e instituciones, así como el conocimiento y el uso de los recursos y servicios de la localidad, por parte de aquellas que no dominan suficientemente el castellano, bajo el principio de una accesibilidad universal y no discriminatoria.
En este sentido, la labor del equipo de traductores/as voluntarios/as (intérpretes acompañantes), tendrá una función mediadora, que garantice la supresión de la barrera idiomática, como paso previo hacia una intergración plena y efectiva de la población inmigrante.

En la primera fase del proyecto, se prestará el servicio de traducción e interpretación del inglés, el francés, el rumano, el urdu, el árabe y el chino, para poder extenderse, en un futuro a otros idiomas con menor presencia de población en el municipio, como el italiano, el polaco, el búlgaro, el portugués, el wolof, etc.
Como proyección y apertura hacia otros ámbitos que trabajen en el área de la sensibilización, la convivencia intercultural y tengan en cuenta la gran importancia de la esfera relacional en la acción voluntaria, SERVICIO DE TRADUCCIÓN EINTERPRETACIÓN SOLIDARIO programará una serie de encuentros que favorezcan el diálogo, el intercambio de experiencias y el conocimiento tanto de las realidades de los diversos países de origen como entre las personas participantes, a través de reuniones periódicas y seminarios solidarios.